Mai 1958 La belle Claire quitta son bureau, et décida de déposer une lettre sur la tombe de Jamie Fraser, son mari mort sur les champs de batailles de Culloden le 16 avril 1746 (du moins c'est ce qu'elle croyait)

"Je n'ai jamais prétendu tout savoir, mais je suis sûre d'une chose, je n'ai jamais aimé comme je t'ai aimé, mon amour. Jamie, mon trésor, si tu lit cette lettre un jour, où que tu sois sache que je ne t'ai jamais oublié, malgré toutes ces années. Nous avons eu une fille, une merveilleuse fille que j'ai appellé Brianna. Je t'avais promis de donner le nom de ton père, Bryan, je l'ai fait. Elle te ressemble tellement, Jamie. Elle a tes cheveux couleurs de feu, et elle a ton regard et ton panache. Parfois, elle sourit dans son sommeil comme toi. Oh mon amour, voilà vingt-ans qui se sont passés, et je n'arrive pas à faire partir cette peine qui me bloque la poitrine, j'aurai tellement aimé que tu la connaisse, elle t'aurai adoré et toi aussi. Je veux que tu saches, Jamie, que même si Franck l'a élevé comme sa fille, et qu'elle l'a aimé comme tel et appeler papa, c'est toi son père. Je suis devenue chirurgienne, comme je t'avais promis. Franck est mort, il a eu un accident de voiture, et je n'ai pas réussi à être triste, pourtant je l'ai aimé avant toi. Mais je ne l'ai jamais aimé comme je t'ai aimé, mon amour. Je te laisse cette lettre, et des photos de ta fille. J'espère te retrouver dans une autre vie après ma mort, je sais que je t'y retrouverai. On rattrapera tout ce temps perdu ensembles, j'en suis persuadé. Pour l'heure, tu vivra à travers Brianna, comme depuis ses premiers jours. A toi pour l'éternité, ta femme, Claire " puis elle embrassa la lettre, la déposa eu pieds de la pierre tombale. C'était sa façon de dire adieu à l'amour de sa vie, ne sachant absolument pas que la vie en avait décidé autrement.